This fixed it!
Disk Genius clearly shows a second Windows Boot Manager entry for the new drive so I have no idea why it still won't show in the BIOS, but creating a new one like you showed seems to have worked. I even shut down my PC a couple of times to see if it continues to stay functional...