I figured this out. I was having the same issue as you when trying to remap the copilot key on my laptop to a control key. Here's what I realized after messing around with the PowerToys application a bit.
The copilot key on your keyboard isn't a single key input; it's actually a shortcut. When...